Das etwas andere Liebesbekenntnis

 

Der Song zum Wochenende stammt von Andy Grammer: “Honey, I’m good”. Ein hübsches Loblied auf die Treue – in einer Situation, wo der “Seitensprung” recht nahe läge. SWR 3 hat sich um die Übersetzung gekümmert, sie beginnt so:

Es war mal wieder ein langer Abend,
Wieder mal ein langer Abend
mit diesen endlos langen Beinen,
die mich überall hin verfolgen.

Aber nein –
(tut mir leid)
du siehst verdammt gut aus,
das will ich gar nicht leugnen,
aber bevor du mich jetzt fragst,
wo ich gedenke die Nacht zu verbringen,
muss ich dir sagen,
also, Süße,
dass keine Missverständnisse aufkommen,
versteh mich nicht falsch,
aber da gibt es eine,
die schon meine ganze Liebe hat….

Und hier gibt’s die ganze Übersetzung. Schönes Wochenende!

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.